Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 9:20

Lukas 9:20

SV	En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij, dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide: De Christus Gods.
Steph	ειπεν δε αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε ειναι αποκριθεισ δε ο πετρος ειπεν τον χριστον του θεου
Trans.	eipen de autois ymeis de tina me legete einai apokritheis̱ de o petros eipen ton christon tou theou

Alex	ειπεν δε αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε ειναι πετρος δε αποκριθεισ ειπεν τον χριστον του θεου
ASV	And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
BE	And he said, But who do you say that I am? And Peter, answering, said, The Christ of God.
Byz	ειπεν δε αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε ειναι αποκριθεισ δε ο πετρος ειπεν τον χριστον του θεου
Darby	And he said to them, But ye, who do ye say that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
ELB05	Er sprach aber zu ihnen: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei? Petrus aber antwortete und sprach: Der Christus Gottes.
LSG	Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre répondit: Le Christ de Dieu.
Pesh	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܡܢܘ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܬܝ ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܡܫܝܚܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Sch	Da sprach er zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Da antwortete Petrus und sprach: Für den Gesalbten Gottes!
Web	He said to them, But who say ye that I am? Peter answering, said, Christ of God.
Weym	"But you," He asked, "who do you say that I am?" "God's Anointed One," replied Peter.